イタリア語で「ありがとう」を伝える8つの表現

礼儀正しく振る舞うことは、他の文化とその文化で暮らす人に敬意を示すためにとても重要です。お店のドアを開けてくれた人にも、美味しいpasta al pomodoro (パスタ・アル・ポモドーロ)を出してくれたウェイターにも、感謝の気持ちを表現することは素敵なことです。
もちろんgrazie (グラッツェ)のような、よく知られた表現でも通じますが、より深くイタリア語の「ありがとう」の伝え方を学ぶことで、表現の幅が広がるだけでなく、新たな気づきを発見できることでしょう。
熱意を伝えることはイタリアの文化と言語の核です。ここでは、イタリア語の8つの感謝の表現をご紹介します。

イタリア語で簡単に「ありがとう」を伝えるにはGrazie

イタリア語で「ありがとう」を伝える際に、最も簡潔でよく使われる表現は心のこもったgrazieでしょう。目的地で降ろしてくれたタクシードライバーへのお礼、道を譲ってくれた人へのお礼など、フォーマルとカジュアル両方のシーンでも、どんな人に対して使っても丁寧な表現となるのがgrazie です。

心からの感謝はÈ molto gentile da parte tuaで表現しよう

Grazie より一歩踏み込んだ表現には「あなたはとても親切ですね」という意味の È molto gentile da parte tua (エ・モルト・ジェンティレ・ダ・パルテ)があります。イタリア人が特別な努力をしてあなたを歓迎してくれた時、親切にしてくれた時に最適な「ありがとう」です。

Molte grazie はカジュアルなありがとう

カジュアルな場

Molte grazie (モルト・グラッツェ)という イタリア語のフレーズの意味は、英語に慣れている人には、なんとなく分かるのではないでしょうか。Molte は英語の「many (たくさん)」と同じ意味です。molte grazieは「many thanks (たくさんのありがとう/どうもありがとう)」のイタリア流の表現で、通常カジュアルな場で使われます。

100万(又は1000)回分の感謝をgrazie milleで伝える

英語を話す人は「million thanks (100万回分の感謝)」という表現に親しみがありますが、フランス語とイタリア語では「1000回分の感謝」という表現がよく使用されます。mille (ミル) は英語の「million (100万)」に発音が似ていますが、実際は「1000」という意味があります。

Grazie tante は皮肉っぽいありがとう

grazie tante (グラッツェ・タンテ)や tante grazie (タンテ・グラッツェ)を耳にした場合、それは感謝を伝えているわけではありません。実が全く逆の意味があり、迷惑をかけられた時の不機嫌さを表現する英語の「thanks a lot (おかげさまで)」という批判的なフレーズに似ています。これらのイタリア語では、トーンと状況に注意し、真意をくみ取るようにしましょう。

改まった表現で伝える場合はla ringrazio tanto

カジュアルな場面で使用されている—ti ringrazio tanto (ティ・リングラヅィオ・タント)—という表現を耳にしたことがある方もいるかもしれません。la ringrazio tanto (ラ・リングラヅィオ・タント)という表現は英語の「thank you so much (どうもありがとうございます)」に相当し、ビジネス会議の場やかしこまったやりとりで使います。

心をこめた表現はgrazie infinite や grazie di cuoreを使おう

これらのフレーズは英語の単語との類似性に気がつくと、それだけでそれぞれの意味が何となく分かります。Grazie infinite (グラッツェ・インフィニーテ)は「infinite thanks (無限の感謝)」を意味し、簡単なありがとうだけでは十分ではない時に使います。もし、本当に愛情をこめた言葉を選びたいのであれば、grazie di cuore (グラッツェ・ディ・コエー)で真心をこめることもできます。 英語の「thanks with all my heart (心の底から感謝しています)」という表現と同義です。

Grazie di tutto で複数の感謝を伝えよう

イタリア語を話す方が次から次へと親切なことをしてくれた時、それに対して感謝の気持ちを表現するのに適切なフレーズがあります。Grazie di tutto (グラッツェ・ディ・トゥト)は「thanks for everything (色々とありがとう)」という意味で、例えば、バチカンへの詳しい道案内をしてくれた上に、街一番のジェラートを教えてくれた場合や、ホテルのコンシェルジュが特別に最前列のチケットを手配してくれた上にディナーの席を予約してくれた場合といった、親切なことをいくつかしてくれた時に、ぴったりな表現です。

さあ、ロゼッタストーンでイタリア語を学んで、感謝の気持ちを表現してみましょう。

ロゼッタストーン・コラム